-Seize the Moment-

＃Kiroro-長い間

長い間待たせてごめん　また急に仕事が入つた
いつも一緒にいられなくて　淋しい思いなさせたね

逢えないとき　受話器からきこえる
君の聲がかすれてる
久しぶりに逢つだ時の　君の笑顏が胸なさらつていと

氣づいたのあなたがこんなに　胸の中にいること
愛してる　まさかねそんな事言えない

あなたのその言葉だけを信じて　今日まで待つていた私
笑顏だけは　忘れないように　あなたの側にいたいから

笑つてるあなたの側では　素直になれるの
愛してる　でもまさかねそんな事言えない

* 氣づいたのあなたがこんなに　胸の中にいること
愛してる　まさかねそんな事言えない
笑つてるあなたの側では　素直になれるの
愛してる　でもまさかねそんな事言えない

*　repeat


【中譯】

對不起漫長的日子裡我一直讓你等待
應接不暇的工作一件件不斷
總是不能好好地　陪在你身邊
一定讓你覺得很寂寞吧

在不能相見的日子裡　從電話那頭傳來的
你的聲音是這樣哽咽沙啞
而隔了這麼久再見到你
你的笑依舊讓我不能自己

我才發現　你是這樣地佔據著我的心
愛著你　但我竟然連這短短一句　都說不出來

我一直相信著你說的那句諾言
不停地等到了今天
不願忘記了　你那張燦爛的笑臉
只想一直待在你的身邊

在微笑著的你的身旁　總能令我自在坦然
我愛你　但卻竟然連這短短一句都說不出來

* 我才發現　你是這樣地　佔據著我的心
愛著你　但我竟然連這短短一句都說不出來
在微笑著的你的身旁　總能令我自在坦然
我愛你　但卻竟然連這短短一句都說不出來

*　repeat